Dossiê enviado pelo CR Flamengo à Fifa, legendado por Alexander Vieira

Amigos, tive o prazer de ser o responsável pela tradução/versão em inglês de todo material enviado à FIFA pelo CR. Flamengo em protesto contra o árbitro Carlos Eugênio Simon, pré-selecionado para a Copa do Mundo de 2010. Manchetes dos jornais, artigos e o vídeo do polêmico lance foram traduzidos e enviados à sede da FIFA na Suíça.

Confiram uma das matérias publicadas na mídia e o vídeo neste post.

Abraço a todos!

Alexander

FLAMENGO DIVULGA DOSSIÊ E COLOCA UM PONTO FINAL EM POLÊMICA COM SIMON

Link para o youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=cPQiUL67Ol0

Cumprindo o prometido, o Flamengo divulgou nesta quarta-feira o dossiê enviado para a Fifa contra o árbitro Carlos Eugênio Simon, e deu por encerrada a polêmica sobre o pênalti não marcado pelo árbitro, de Leo Fortunato em Diego Tardelli, na derrota para o Cruzeiro, domingo, no Mineirão.

No material, editado e traduzido para o inglês em cima do vídeo do "Erro da rodada", do GLOBOESPORTE.COM, o vice-presidente de futebol do clube, Kleber Leite, alerta o secretário geral da entidade, Jérome Valcke, sobre os possíveis malefícios que o árbitro gaúcho acarretaria para a Copa do Mundo de 2010, para a qual Simon está pré-escalado.

O dirigente, que enviou em anexo também cópias traduzidas dos principais jornais brasileiros no dia seguinte ao jogo, esclarece os objetivos do Flamengo com o protesto e diz que o grande público está tendo uma visão deturpada ao classificar o assunto como "chororô".

- Estamos dando por encerrado este episódio. E gostaria de esclarecer o seguinte: muita gente tem uma noção equivocada da nossa atitude. O Flamengo não tem o propósito de interferir na Fifa, no que a Fifa entende como correto. Nem temos poder para tirar ninguém de uma Copa do Mundo. Porém, como o clube mais popular do país do futebol, o Flamengo se julga no direito de interferir para colaborar com a Fifa. Este trabalho nada mais é do que um alerta sobre os riscos que ela corre pelo que vem acontecendo com este árbitro.


Durante um workshop realizado pela CBF na Granja Comary, Simon garantiu estar certo de que não errou ao não marcar a penalidade. No entanto, o árbitro foi excluído pela Comissão de Arbitragem do sorteio para a penúltima rodada do Brasileirão e apitará Corinthians x América-RN, pela Série B.

Jornal O GLOBO
26/11/08